Расскажу-ка я вам историю о жизни и смерти.
Моей смерти.
Но сперва нам придется вернуться к началу всех начал — ко временам,
когда господь только-только приступил к сотворению всего сущего во Вселенной,
а вокруг еще была одна лишь сплошь космическая хня.
Эдакая божья песочница, если угодно.
Ну и пока боженька химичил с куличками, творя с нуля всех живых тварей,
он от греха подальше запрятал Смерть в кувшинчик,
до той поры покуда не придумает, что с нею делать дальше.
А однажды он оставил лягушонка с жабой приглядывать за этой склянкой —
чтобы не путалась под ногами, и не мешала вершить прочие чудеса.
Почему именно им — ума не дам.
Но тут-то все и пошло наперекосяк.
Жаб не уследил, кувшин кокнули, и Смерть пришла в этот мир.
С той поры все на свете смертны.
Ну вот теперь вы в курсе. Вечная тайна Смерти наконец раскрыта.
Что возвращает нас к моей истории.
Итак, все на свете смертны. Так устроен мир.
Часы жизни равномерно тикают для каждого из нас.
И каждый знает, что рано или поздно эти ходики для него встанут.
И когда это происходит, только и остается времени произнести:
- Вот, блин!
Мне талдычат, что споры и вопросы тут ни к чему.
Мол, бесполезна даже попытка это понять и осознать.
Последнее время мне только об этом и бубнят со всех сторон.
С тех самых пор, как меня пришибло стульчаком от унитаза,
от сошедшей с орбиты допотопной космической станции «Мир»,
после чего я покинула ряды смертных, и попала в команду жнецов Смерти.
Это Руб. Он наш босс. Все мы, жнецы, у него в подчинении.
Каждое утро мы встречаемся с ним в забегаловке «Дер Вафель Хаус».
Тут он проводит планерку, выверяя текущий список клиентов на день:
кому, где и во сколько сегодня предстоит склеить ласты.
Эти данные он педантично выписывает на желтые стикеры
и вручает нам, жнецам.
Руб уверяет: С судьбой шутки плохи, детка.
Люди умирают в отведенный им день и час. Помешать этому нельзя.
Подошел твой срок — тут и жизни конец.
Нам, жнецам, дозволено ходить по краешку мира живых.
Но мы здесь для того, чтобы делать свою работу.
Меня зовут Джорджи Лэсс. И я в покойницах уже пять лет.
Мое теперешнее ремесло — собирать души.
Специализация — насильственная смерть.
Убийства, катастрофы,
стихийные бедствия, аварии, и так далее. Все моя епархия.
И этих "далее" — вагон с тележкой, уж поверьте.
Алло, профессор Грегор?
Это мистер Филдинг беспокоит, из Фонда Артура Бэррисфорда.
С радостью сообщаю, что именно вы наконец-то утвержены
на получение нашего гранта...
в 500 000 долларов «гению столетия»!
Эта страхолюдина? Ну он — могильщик.
Они запускают процесс в движение. Как только колесики завертелись,
Гляди под ноги, где-то тут они и шмыгают.
Солнце всходит и заходит.
Жизнь идет своим чередом, но для одного некогда прославленного изобретателя,
которому слегка не подфартило, жизнь завершает свой бег.
Добро пожаловать, в загробную жизнь, мистер Грегор.
Извиняйте за жатву в последнюю секунду, но суицидом мы обычно не занимаемся.
Так что до последнего не была уверена — наш ли вы клиент.
Да плевать. Главное, я победа за мной! В конце концов я выиграл!
А то. Аж весь джекпот ваш.
А теперь, прошу проследовать к вашим огонькам
Знаете, я думал будет больнее. Ан нет. Вполне сносно.
Ну, это потому что я забрала вашу душу перед смертью.
Ух ты! Ну, раз так, премного благодарен, мисс?..
Лэсс. Но можете звать меня просто Джорджи.
Мы еще с вами встретимся? Ну там, куда я отправляюсь?
Рано или поздно.
Когда и я дождусь своих огоньков.
Без понятия, когда.
Смерть похоже полна сюрпризов, а?
Вам таких и не снилось.
Тащусь с этих утренних жатв.
Столько мороки с утра пораньше, пока все еще нежатся под одеялом,
а у меня впереди еще целый непочатый божий день.
Жнецу ведь не приходится загадывать сколько работы выпадет на его долю.
Сколько душ предстоит забрать? И не узнаешь,
пока не отведешь в стойло последнюю. И лишь тогда — твое время двигать дальше.
А переход, у него как и у Смерти, свое расписание.
Пока он не случился гадать о нем бессмысленно.
Зато сегодня, неумолимый рок шепчет, что всю нашу компанию
ожидает дружный исход из нашей «Вафельницы».
- Смердит жареным беконом. - Здорово смахивает на поджог.
Куда запропастился Руб? Помираю без кофе.
Народ, это ж священная земля. Неужто нельзя поуважительней?
Я того гляди лопну от уважения. Ауф видерзеен, дер Ваффль Хауз!
Покойся с миром, отстойная тошниловка...
Где мне к тому же отказались продлить кредит, так что ебись ты провались.
Пожар — твоих рук дело, сучонок ты британский?
Ну во-первых, на это я отвечать не обязан, поскольку...
А если я устрою, чтоб каждый раз, присаживаясь на корточки в сортире
возле дырки для минета, ты мигом вспоминал обо мне, гаденыш?
И так все время вспоминаю!
Да не делал он этого, Рокси. У него мозгов бы не хватило.
Спасибо, Джорджи.
Прошу прощения!
Мне поручено доставить Дэйзи...
Всего добивается через койку
... Рокси ...
Влегкую снесет башку кому угодно.
... Мэйсон ...
Ну, Мэйсон — это Мэйсон.
... и Джорджи.
Меня еще кличут «туалетным сиденьицем».
Ну да, все верно.
Стоп! Ему положено открывать за нас дверки.
Вот я лох. Давно не ходила на балы.
Благодарю, любезный.
Ух ты, жрачка!
В пространственно-временном континууме все непрерывно меняется.
Перемены могут наступать неспешно.
- Йоу! Сиськи покажи!
Вау!
Или стремительно. Их можно предвкушать или опасаться.
Еще они могут прийти в форме лимузина, мчащего тебя в шикарный ресторан.
Но в одном можешь быть уверен — они неизбежны.
Да нет же, слушай. Я уже сказал нет.
Нет значит нет.
Нет, не передумаю. Э, извини на секунду.
Ага, вот они вы. Добро пожаловать. Прошу присаживайтесь.
Дэйзи.
Смерть на съемочной площадке «Унесенных Ветром». 1939.
- Мэйсон. - Чего?
Собственноручная вентиляция башки дрелью, 1966.
Рокси. Удавлена рейтузами в 1982.
И Джорджи,
жертва туалетного пришельца из глубин космоса, в 2003.
поют за кадром: «Мертвому ништяк, мертвому ништяк»
Ой, прошу прощения.
- Хм...
Не хотелось бы показаться грубой, типа вопить с порога «Что за херня?», но...
- Что за херня?
Слушайте, ээ, наши обороты похоже вот-вот сильно возрастут,
так что нам понадобятся новые средства связи.
Вся эта байда со стикерами годилась для динозавров, нынче в ходу смартфоны.
Понимаю, что давние привычки умирают последними,
так что если вам, народ, по кайфу ваши ежеутренние посиделки —
то этот столик всегда забронирован для вас на мое имя.
Не могу обещать встречать вас тут каждый день
но можно всегда словиться с помощью этой штуки,
или кинуть там смс-ку, да и е-мейл еще никто не отменял.
- Но кто?.. - Пардон. Как раз закрытие биржы в Токио.
- ... ты вообще такой? - Алло, это Кейн. Продавайте.
Еще раз прошу прощения.
Итак, Кэмерон Кейн, погиб 11 сентября.
85 этажей свободного полета, ничего даже почувствовать не успел.
Сдается, я вчера с твоей сестренкой пересекся. Имел ее в кабинке. Кэнди?
С этим ясно. Но кто ты нам?
Поприветствуем своего нового босса. Руб таки словил свои огоньки.
В общем, он ну... Короче, ему пришлось отправиться дальше.
Меня с моими блестящим орг. способностям и талантом им едва удалось раздобыть,
теперь вот кинули меня на прорыв в ваш занюханный отдел,
навести порядок, потому как, сказать по правде,
старая гвардия вас тут вконец распустила.
Ваши задания у вас в смартфонах,
машина в вашем распоряжении, завтрак — за мой счет.
Ныне и присно.
Жду не дождусь начала наших общих дел. Чую, из нас выйдет отличная команда.
- Что за хрень? Жрать хочется.
- Брешет. - Зуб даю.
- Да не ты — Кэмерон. - Насчет чего?
Насчет Руба. Ну, что Руб исчез с концами.
Думаешь, он как-то разделался с Рубом?
- На кой бы ему это? - Мне почем знать! Может типа переворот.
Ну да, путч с целью захвата власти над нашей могучей кучкой?!
- Таких идиотов еще не народилось. - Она права, Рокси.
В этом нет никакого смысла. Ну разве что он прослышал о моей неземной красоте.
Ох, ё...
Скорее он прослышал о безотказной давалке, что стелилась под Кларка Гейбла
лишь бы отхватить эпизодик в массовке на плантации. Максимум, что он мог слышать.
- Видали, как он ее стульчик отодвигал? - И тилипон у меня типа зелененький.
- И чего?..
Ну, идет к моим глазам. И вообще это мой любимый цвет.
Будь Руб все еще по эту сторону,
он бы как штык заявился утром в «Вафельницу».
Он бы непременно нас разыскал. Он бы ни за что...
Черт!
Нам даже не довелось с ним попрощаться.
Да и хер с ним.
Куда теперь?
Мне надо вернуться к своей машине. Опаздываю на работу.
Слушаюсь, мэм. Кто-нибудь еще?
Да, ээ, дом 11 по Стрэфорд... тьфу, нет — Стюбенс Плейс.
У меня в запасе 45 минут, так что можем сперва закинуть Джорджи.
Так, я еду с вами, потому что до моего еще тьма времени.
Как эта чертова штука фурычит-то?
Похоже, у тебя сегодня выходной.
Что такое?!
Ой, блин. Слышьте, у меня еще один.
Ты глянь, прям дуплетом друг за дружкой.
Тебе двоих скопом, а мне ни одного? Руб в жизни бы такого не отмочил.
Ну, мне-то оно нравится не больше, чем тебе.
Тогда скинь мне одного из своих.
Тебе нельзя косить за нее.
- Раз у ней две жатвы подряд, то можно. - Блин, вы базар фильтровать будете?
Жатва — это проф. жаргон... Оно означает...
В общем когда тянешь душу из бедолаги, что вот-вот...
Отчетность, показатели, плюс гребем комиссионные.
Конкуренция ого-го.
Я так и понял.
Где это видано, чтобы ей вдруг - и две жатвы кряду.
Тут точно какая-то ошибка.
Я думаю, это лишний раз демонстрирует чуткость его натуры.
Согласна.
Мне кажется, он ожидал, что ты вся изведешься в связи с его приходом
вот и решил дать тебе поблажку.
Тогда чего ж это мистер Чуткость с вами-то так по-взрослому, а?
Потому что похоже ты одна тут скучаешь по старине Рубу с его заморочками.
Слушай, я тут уже горю с расписанием. Твоя помощь была бы кстати.
Ладно, берем патрульную машину. Врублю маяки, если понадобится.
Перемены неотвратимы.
Только-только успеваешь привыкнуть к тому, как обстоят дела в жизни,
ну, или в моем случае — в смерти...
Мудило!
... как смерть подкидывает тебе новую подлянку.
Такой вот он, пространственно-временной континуум — сюрприз на сюрпризе.
Это было абсолютно излишним!
Так, приплыли. Это моя маман а с ней, моя родная сестренка, Реджи.
Моей дочери всего 16. Она еще только учится водить.
А это — я. Какой меня видит мир глазами живых.
Аккуратней надо быть, с окружающими-то!
Еще красный горит. Красный еще!
- Нельзя ли остыть, а? - К обочине прижмись, а?
Так, ладно. Ты нас в могилу везешь, или как?
Ну вообще пробегала такая мысль.
Звучит успокаивающе.
Правда, в последнее время уже чуть реже.
Потому что я уже загадала новую машинку себе в подарок на день рождения.
Вообще-то, я пойду даже на бэушную. Готова рассмотреть варианты.
Ну да, отлично. Она готова, рассмотрит варианты, угу.
Как только накопишь со своей получки.
Вот Лора — получила на свои 16 пару клевых сисек,
которые ей, к слову, не больно-то были и нужны!
Вот это я называю развязным ходом.
Хм, скорее уж отвязным.
Мда, отцовского ремня бы тебе чуток.
Вот только отвалил он за тридевять земель
Помню, когда он учил Джорджи водить, она кого-то там подрезала на дороге
сама же она считает, что это их косяк, ну так она вообще бросает руль,
чтоб выдать им по пальцу с обеих рук.
- Ну что, теперь можно трогать? - Поворотник!
Пусть видят, что ты вылезаешь. — Да знаю, знаю!
- И не волнуйся ты так. - О'кей, о'кей! Я постараюсь.
Ну так, просто на всякий пожарный...
Какой рукой мне им факушку показывать, если что?
Той, что не занята мобильником.
Хочешь, развернемся? Проберешься через кафешку?
Поздно пить боржоми. Нас уже срисовали.
- Я люблю тебя. - Кроме тебя, больше и некому.
Это неправда!
Все совсем не так.
Врачи творили чудеса.
Но как бы великолепны они ни были, ставя Тедди диагноз и проводя курс лечения,
им так и не удалось придумать, как же объяснить 12-летнему пацану,
что ему все равно придется умереть.
И мы тоже так и не смогли решиться, поэтому чувство вины...
Могу сказать только одно:
вот уже скоро два года, как я веду эту группу,
и я так ни разу и не встретила родителя, который сумел бы с этим справиться. Так?
Поймите, тут нет готовых рецептов.
Как это пережить?
Если честно, сама я провалилась вчистую.
Смерть Джорджи была внезапной,
а чуть раньше, тем же проклятущим днем, мы с ней здорово поцапались.
И я... Знаете, толком не вспомню, что именно я ей наговорила,
но я точно хватила тогда через край.
Все последние пять лет не было дня, чтобы это не преследовало меня.
Так что теперь, каждый раз расставаясь с младшенькой, Реджи,
я непременно говорю ей, как люблю ее.
Хотя ее это выводит из себя.
Доброе утро, Кристл.
- Мяушки, Милли. - Доброе утро, Долорес.
Как там твой сходняк за завтраком?
Вообще-то, подразумевалось, что это вроде как между нами.
Ой, извини. Все время забываю.
Ты себя загонишь.
Я все время трясусь, что кто-нибудь тут заложит меня с потрохами,
ну что таскаю Мюррея с собой на работу. - Да все души не чаят в Мюррее.
Поглядишь, как они его полюбят, когда он ослабнет настолько,
что не сможет больше ходить к себе в лоточек, а зальет им их чертов копир.
Ну так возьми отпуск, по семейным обстоятельствам.
Побудь вместе с Мюрреем, пока он, ну ты понимаешь, пока он еще здесь.
В договоре о найме ни строчки о домашних питомцах. Уже проверяла.
Вот сволочи.
Будешь так выражаться, придется отправить твой грязный ротик
прямиком в лоточек Мюррея.
Сколько у нас соискателей на сегодня?
Шестнадцать.
- Ладно, грузи. - Ай молодчина.
- Ух ты, тут так клево. - Чего ж тут клевого?
Ногти и волосня по всему полу,
мертвенные хари, страдающие от избытка Ботокса и штукатурки.
Как по мне, так порядком смахивает на морг.
Обожаю морги. В них точно клево.
- Все потому что ты мертв. - Неа, это потому что он урод.
Я могу помочь?
Искренне надеюсь.
Здесь работает кто-нибудь
с фамилией Бензингер? - Нет.
- Хм. - Классная стрижка.
Я в курсе. Как насчет клиентов. Бензигеров не пробегало?
На сегодня таких не значится.
Хм.
Отличное решение.
Эти желтые камешки привносят, знаете ли, весенний настрой.
Вы прямо прочитали мою мысль.
Да уж.
Так вы не против, я пойду, гляну своего приятеля?
- Да на здоровье. - Спасибо.
Ништяк. Мы в деле, тотализатор открывается.
Играем в «Слабое Звено».
О'кей, готова?
- Беготня с ножницами наизготовку. - Парикмахер упорот, ставлю на бритву.
Домишко прямо на склоне. Лыжи вместе, лыжи врозь.
Инструктор божится, что у меня талант от природы.
- Ну и наконец, есть еще она. - А с ней-то чего не так?
Ничего вроде. Просто хотелось бы, чтоб стерва сдохла.
Бензингер!
Отлично. Теперь можно поиграть в «Поле Чудес» с цейтнотом.
Эй.
Дэйзи.
- Зак? - Привет.
Это ты?
Угу. Неа... В смысле, мы знакомы?
Ну конечно. Ведь ты — Зак Бензингер?
Угу. Не. Ну да. Так точно. Мы часом не учились в одной школе?
Могильщик!
- Я первый его усек! - Нет, я!
Так рада встрече. Нет, правда.
Ну да.
Извини. Вам нужно расписаться.
Ну и куда девались мои ручки?
Ничего. Ничего. Не спеши.
Кто-нибудь, вызовите неотложку.
Привет, покойничек.
То есть это были не леденцы?
Неа. И в одной школе мы тоже не учились.
Ребята, нам пора.
Спасибо за внимание.
Дэйзи, а что там с его огнями?
Да сам разберется, не маленький. У нас всего 10 минут на все про все.
Жатва на бегу! Дожили. Позорище.
Этот Кэмерон начинает сидеть у меня в печенках.
А мне кажется, его метод куда эффективней прежнего.
Согласен. Тем более хрыч все едино перекинулся, нет?
Я тут зацепил клевый кондиционер для волос с запахом шалфея.
- Пора чистить перышки под нового босса. - Думаю, ты не в его вкусе.
- А кто? Ты что ли? - Я в чьем угодно вкусе, дурень.
Да неужто? Ждешь, что сдохну от зависти?
Просто констатирую очевидное.
- Итак, мистер Хардинг. - Зовите меня Райан.
Секундочку.
Уж позволь потенциальной нанимательнице обращаться к тебе в той форме,
в которой ей самой заблагорассудится.
Там, где она ведет дела, возможно не принято переходить на ты.
При таком раскладе, твой язык, считай, только что стоил тебе места.
Продолжим.
Что вы считаете своим величайшим достижением на сегодня, мистер Хар...
Да мне всего 26.
К 26 годам Тайгер Вудс уже успел выиграть все чемпионаты большого шлема,
Генри Форд спустил с конвейера свою Модель-Т.
К своим 26 годам Александр Македонский...
- Уже открыл в себе педика. - Райан!
Ну если она так и будет сравнивать меня со всякими уникумами,
ясное дело мне с ними не потягаться. - Завязывай.
Ты позволишь, Милли?
Чем мы тут занимаемся?
Мы бюро по подбору персонала на подмену.
Хмм.
Милли?
Мы агентство по подбору работы для людей,
пусть и временной.
Мы сводим напрямую корпоративного нанимателя с работником.
И для получения идеального совпадения,
нам требуется знать всю подноготную человека.
Открыть изюминку, понять что делает его неповторимым.
Нам приходится задавать вопросы, которые способны поймать человека врасплох,
и сорвать с него маску.
Типа: «Самое ценное в твоей жизни?»
Мой котик.
Как насчет: «Лучший подарок на день рожденья, что ты получал?»
Мой котик. Народ, этим человека не ошарашишь.
Тут нужен вопрос, вроде...
Ну, к примеру...
То единственное, что нужно успеть сделать, прежде чем умрешь?
Вот это вопрос — всем вопросам вопрос!
Продолжайте. Вы молодцы.
Отвечай на вопрос, Райан.
- И вы ждете от меня честного ответа? - Разумеется.
Ну это проще простого. Он хочет успеть перепихнуться.
- Эми! - Ну, вообще-то, она права.
Ну, знаете ли, давайте-ка пробежимся по-новой.
И в этот раз будь любезен приврать, если что.
Было столько вещей, что я хотела бы успеть сделать, перед тем как умру.
Не знаю, каких именно,
потому что так никогда и не задала себе этого вопроса.
Что за херня?
Кем бы ни был этот Х.Харт, надеюсь,
он успел спросить себя об этом, так как его часики вот-вот встанут.
Играем в угадайку
Эй, стоять. Стоп.
Такая куча претендентов, и так мало времени.
Водитель даже не остановился, чтобы глянуть все ли с ним в порядке.
Держись, Дженни. Хадсон выкарабкается.
Хадсон в сердце. Хадсон в сердце.
Что вы там бормочете?
Это просто наша кричалка.
У фэнов ведь для всех игроков всегда в запасе есть кричалки.
Ну, кроме разве что Густава Гудучека,
потому что с ним не рифмуется ни черта.
С Хадсон Харт, понятно, вообще без проблем, так?
В смысле рифмуй что хочешь, Харт - Старт - Леопард, и все такое.
Ну мы тут подумали и решили —
зачем ему с такой фамилией погремуха-то? Лучше все равно не придумать.
Хадсон Харт — Хадсон в сердце.
Улавливаешь?
Так это он — Хадсон Харт?
Ну да.
Извини.
Предупредила же, чтоб ты нафуфырилась.
- Видимо, твоя смс-ка улетела мимо. - Очевидно.
- Джорджи, у меня отличная новость. - Я не при делах.
Это все Кэмерон. Он попутал время моей жатвы.
Мда, дорогуша, ошибочка вышла. Но что мы все о тебе да о тебе.
Я между прочим возвращаюсь на театральные подмостки.
Возвращаешься? А ты там вообще бывала? Мне казалось ты у нас по части синема.
- А в чем разница-то? - Ну, как насчет живой аудитории?
Глупости, Джорджи! Кэмерон уже свел меня с Рональдом Глюкстером...
С кем?
С продюсером. И он от меня без ума. Берет на Леди Макбет во второй состав.
- Завтра первый прогон. - Самой-то взять у него уже пришлось?
Неа. Он вообще объявил, что у меня определенно есть «жё не се кво».
- Кстати, не в курсе — что это значит? - Значит, что без минета не проканает.
Дэйзи! Кэмерон напортачил с моей жатвой.
Бедняжка. Тебе стоит выпить. Вечеринка как-никак.
Я уже опрокинула пять бокалов шампусика. К хорошему мигом привыкаешь.
- А где Мэйсон?
- В малиннике.
Оба-на, а вот и мэр.
Джорджи - Шморджи - Плюшка э...
...Ватрушка? Нет слов.
Приколись, что Кэмерон мне подогнал на день рождения.
- Сегодня не твой ДР. - Цыц, Джорджи.
- Не надо разочаровывать мои подарки. - Ну на это у них еще вся ночь впереди.
Это Тиффани.
Привет.
А это другая Тиффани.
Салют.
Обоссака, да?
Надеюсь, к ним и пульт прилагался в голубой коробочке.
Кстати, о голубых ящиках, в курсе кто в них обычно промышляет?
Не, серьезно, в курсе?
- Давай, просвети. - Некрофилы.
Кэмерон запорол мою жатву.
А крохотули эскимосы, из сосулек крутят папиросы.
И крокодил не ловится, и не растет кокос.
- Ты меня вообще слушаешь? - Мля.
В эту секунду где-то бьется в агонии неупокоенная душа.
Да ну!
Мне насрать. Не первый раз вроде, а?
Такого еще не было. По крайней мере, при Рубе.
Да и хер с ним, с Рубом. Это вообще не моя проблема.
Мне оно все по барабану.
Где Рокси?
А знаешь в чем моя проблема?
Не помешало б закинуться виагрой.
И лучше сразу по жиле, чтоб 5 раз не гонять.
Ай, вы мои цыпы.
- Выглядишь так себе. - Меня накололи с инфой по жатве.
Со мной такая херня не прокатит.
- А Кэмерон что говорит? - Найти б его для начала.
Двигай за мной.
Кэмерон! У Джорджи назрел кое к кому вопрос!
А, Рокси. Тебя-то нам и надо.
Ты уже поздоровалась с комиссаром полиции Кьюзеком?
Комиссар, рада познакомиться, большая честь для меня.
Это вы оказываете мне честь, офицер.
Я как раз делился с комиссаром своими размышлениями, о том до чего же мало
в нашей полиции Афро-американских представительниц, продвигаемых по службе.
Возможно как раз сейчас самое время для подобного повышения, а?
Мне не хотелось бы, чтоб из-за меня мутили что-то с квотами, выслугами и тп.
Ну, а как насчет выпить по стаканчику?
С удовольствием.
Увидимся позже.
Рад что ты сумела выбраться. Начал уж было беспокоиться за тебя.
И правильно делал. Ты дал мне неверное время жатвы.
Спокойно, принцесса.
В чем дело?
В присланном сообщении стояло время «5:52».
Я прибыла с запасом, но моего Х.Харта уже сбила машина,
и его с сиреной увезли в больницу.
Стало быть, в 5:52 он был на каталке в реанимобиле.
- Укатившем в больницу. - Где он и откинул копыта по прибытию.
Но я его даже пальцем не тронула. Рядом не стояла!
Тогда я тебе от всей души рекомендую
отправиться прямиком в больницу
и убедиться, что твой клиент врезал дуба.
Займись делом, принцесса, ступай и забери его душу.
Доктор Ортон, в операционную #1.
- Слушаю, чем могу помочь? - Мне нужен пациент Хадсон.
- Мне жаль, мисс.
Даже его родителям к нему пока нельзя.
Вам придется подождать вместе с остальными.
Да нет, мне бы только тело осмотреть.
Ну, попрощаться там?
Вы б не торопились так его хоронить-то, милочка.
Он вроде еще пока держится.
Да ну?
Должно быть родился в сорочке.
Фойе для посетителей сразу за углом.
- Туда. - Спасибо.
Этого не может быть.
Я только утром с ним разговаривала.
Поверить не могу, что теперь мы все здесь.
Не хочу, чтобы Хадсон умер.
Доктор, а мой папа выздоровеет?
Надеюсь.
Хорошо. Вот картинка. Можете повесить себе на дверку холодильника.
Спасибо.
Вот кораблик, а вот самолет
а это — быстрый, быстрый велик.
Что, побег готовим?
Люблю гонять быстро-быстро.
Ага.
Тара, солнышко. Нам пора.
Дай девчонке мелок, и она нарисует картинку
как она улепетывает прочь по скоростному шоссе.
Каждый ребенок, похоже, с утра до ночи готовит план побега.
Хочешь увидеть домик на картинке, придется хорошенько попросить.
Готово.
Ух ты!
- Джорджи, да у тебя талант. - Я знаю. Вот я.
И далеко ты собралась, милая?
- В дальние страны, по тайному делу. - А остальные люди кто?
Секрет.
Ну, ладно. Это вы с мамой. Вас уносит в в открытое море.
Не уверена, почему это меня собственно цепляет, но позволь спросить:
с какой это стати нас с Реджи несет в открытое море?
Вас выкинули с корабля.
А почему мне нельзя на корабль?
Джорджи, у тебя есть что сказать?
Удачи в следующей жизни.
И вот эти слова ты так навсегда и оставишь в памяти своей сестренки?
Которая души в тебе не чает?
Что ты делаешь, малышка?
Карабкаюсь обратно, к Джорджи на корабль.
Мой план побега сработал как часы.
Сгинула в 18.
Доктор, у него еще и с почками проблема?
Ну я здесь как раз, чтобы это и выяснить.
Бедный парень.
Футболист, красавец, бац - и овощ. Врагу не пожелаешь, уж лучше б сразу.
И не говорите.
Когда-нибудь вы мне еще скажите за это спасибо.
Или нет?
Да умри же ты уже.
Поверить не могу, я что это вслух произнесла?
Ээ, не умирай, Хадсон. Хадсон, прошу, не умирай.
Не вздумай... Ох, где мои салфетки?
А тебя кто сюда звал?
- Мне просто хочу повидать Хадсона. - Тут только для родных и друзей. Вали!
Может не стоило с ней так круто.
Да Хадсон ее даже знать не знал.
Все равно не обязательно было втаптывать ее в грязь.
Да при чем тут вообще она. Главное сейчас - это Хадсон.
Уже 10:15, Реджи.
Лиза ушла домой пораньше, пришлось закрывать лавку в одиночку.
Кошмар. Как ты вообще домой-то добралась?
На автобусе.
Милая, я бы непременно тебя подобрала.
Тебе хватает твоих книг.
В общем, не хотела тебя отрывать.
И когда ты только стала такой чуткой и внимательной?
Сегодня в школе один мальчик едва не погиб.
Сбит машиной. Водитель не остановился.
Господи!
Он в реанимации.
Ты хорошо его знала?
- Ой. - Прости.
Да ничего, просто пряжка от рубашки вдруг врезалась в спину.
До свадьбы заживет.
Ненавижу эту ерунду.
Уже и пряжка против меня, того гляди дыру в спине проткнет.
Может пора ее расстегнуть.
Может и пора.
Только если ты и вправду хочешь.
Ну не особо.
В смысле, его все знают.
Хадсон Харт. Играет в команде.
Я люблю тебя.
Это значит, что ты готов пригласить меня на выпускном.
Ну, я...
Я вроде как уже...
Да не дергайся.
Ты же знаешь, что мне все эти танцы даром не нужны.
Хотя мог бы ради пробы и пригласить.
Я знаю о ком ты. Он еще гулял с этой симпатичной девочкой...
Дженнифер Хардек.
Наверное, сейчас уже слишком поздно звонить ее родителям.
С чего вдруг вообще звонить ее родителям?
Потому что я с ними знакома.
И это то, чем я занимаюсь.
Возможно, я сумела бы помочь Дженнифер. Она же, наверное, места себе не находит.
В ужасе от того, что он может умереть.
Да.
Реджи, ты так расстроена?
Все нормально, поплачь, милая.
Смерть это всегда страшно, я знаю.
Даже если это не твой близкий друг.
Мэйсон.
Мэйсон, подъем!
Мэйсон!
Ладно, Тиффани, чмокни меня еще разок.
Бррр! Мэйсон, да приди ты в себя.
Чтоб тебя!
- Давай же. Давай. Вот так. - Вашу мать.
Еще! Еще! Еще. Еще.
Еще! Еще!
Мой клиент живехонек, сестренка в него влюблена по уши,
Дэйзи с Кэмероном не оторвать от тантрического траха...
А миру хоть бы хны.
Словно я проморгала нашествие похитителей тел с Венеры.
Рокси, да приди ты в себя уже!
Давно пришла.
Ну и что нам теперь делать? Как это все исправить?
Тут нечего исправлять. Все и так пучком.
Джорджи, посмотри вокруг.
Глянь на эту халупу.
Камерон нашел ответ.
Какой еще ответ?
Что не будет никаких разящих громов и молний.
Что ты несешь?
Никакие наши действия не влекут за собой последствий.
Еще как влекут. Ужасные. Руб говорил...
Мне был по душе этот мужик.
Но Руба с нами больше нет, и больше некому задавать тут правила.
Ну, хоть ты мне тогда скажи что мне теперь делать.
Кто знает, Джорджи, сколько еще времени нам тут отпущено.
Куй железо, пока горячо.
Кэмерон все спишет.
Отлично. Теперь еще и Рокси сорвалась с резьбы.
Что ж, похоже дело закрыто. Мир официально слетел с катушек.
Когда мир сходит с ума, случиться может что угодно.
Скажем, даже я могу остаться за главного у руля.
Бланк на кредитку Visa? Говорят можно заказать с хоккейным шлемом на морде.
Не надо. Да, и не забудь:
счета собираем во втором ящике, но только после того...
Как они подшиты к приходникам. Я помню, Долорес.
Всего каких-то сто тыщ обязанностей до твоего возвращения. Я справлюсь.
И еще, если позвонят сверху, не забудь - мы говорим о дядюшке Мюррее,
у которого отказала почка. Не так уж и далеко от правды.
Эх, посмотри только на моего героя, там на верхотуре.
Все еще настойчиво стремится занять самую высокую точку в комнате,
а у самого сил уже не хватает на то, чтоб вылизать у себя под хвостом.
Ты - чудо.
От стоматолога в нашем же здании. Скидка $50 на отбеливание зубов.
- Нет. - Тут пишут, что они используют лазер,
а это, мол, очень крупное достижение.
Угу, у меня пониже спины достижение покрупнее будет.
Похороны в море, таксидермия, кремация?
Тихо, дай сюда.
В чем дело?
Не хочу, чтоб Мюррей прознал.
Ты полагаешь, он не в курсе, что умирает?
Мы будем так загружены жизнью, что он даже не заметит приближение смерти.
Надеюсь, я тоже не замечу.
Почему? Что это вы двое надумали делать?
Абсолютно все.
Как насчет мужика?
Слышала, Райан вполне доступен.
Дай-ка глянуть ерунду с отбеливанием.
Так, первый раз в первый класс.
Впервые на ответственном посту.
Куда все запропастились?
При жизни, я никогда...
Спасибо
...не была большой поклонницей четкого исполнения правил.
Нарушители всегда казались мне крутыми.
Я тоже хотела быть крутой, потому нарушила немало правил.
Попалась - наказали. Ничего особенного.
В загробной жизни однозначных правил нет.
И последствия любых нарушений не столь очевидны.
Как жнецы мы должны собирать души умерших
И вести их к свету. Но что будет, если этого не делать?
Нам не положено вмешиваться в дела мира живых,
Но что случится, если и этим правилом пренебречь?
Каковы последствия нарушения теперешних запретов?
Не узнаешь, пока не нарушишь.
Наградят ли ее медалью, комиссар Кьюзек?
Одной, как минимум.
- Хотите что-нибудь добавить, офицер? - Я просто выполняла свою работу.
Не скромничайте. Поделитесь подробностями с общественностью.
Я оказалась в нужное время в нужном месте.
Не смей. Не смей!
Полезай обратно!
Звоните 911! Мигом!
Не вздумай помереть!
- Слышишь меня? - Остань от меня, лахудра!
Кинь меня обратно!
Очевидцы утверждают, что он был мертв, когда вы его вытащили.
Но вы не сдались, и продолжали делать реанимацию.
Наверное это стоило ему пары треснутых ребер,
но я просто чувствовала, что мне удастся вернуть его к жизни.
Улыбочку, Рокси!
Блин!
- Привет. - Здрасте.
Вас зовут Отто Зиен?
Да. Откуда вы меня знаете?
У меня неплохие связи наверху.
Всем мордой в пол! Лежать!
Прошу прощенья. Думаю, мне это пригодится.
Больно же, козел!
Нельзя шлепнуть мертвого парня, чувак.
Сучара!
Бабки.
Благодарю.
Салют.
Извините. Извините.
Извините.
Хорошая палата - чистая палата.
Сезон и так короткий, Дэйзи. Я буду выходить на каждом спектакле.
Ну, хотя бы разок -
крошечный выход в утреннем спектакле по средам, а?
Когда из публики никого, кроме кучки старперов?
Не думаю. Извини. Без обид.
Да какие обиды!
А вдруг мы промахнемся?
Настройся поотвязнее, и мы не промахнемся.
Вообще-то « поотважнее ».
Я так и сказала!
Как я выгляжу?
Убийственно.
Мой выход.
- Благодарю.
- Спасибо.
Ничего подобного!
Я четко велела, чтобы отчет был у меня на столе к 15:00!
Неправда. Вы сказали к 17:00.
Эми! Просто признай, что ты облажалась!
Долорес никогда не позволяла себе так обращаться с нами.
Да ну? Возможно стоило бы.
Может быть тогда хоть кто-нибудь тут начал шевелиться.
Я увольняюсь!
Знай я, что этого можно так легко добиться,
уже сто раз бы на тебя наорала!
Чего вытаращились?!
Джеронимо!
Мюррей! Поехали!
К слову, о свободном падении.
Пока Долорес с Мюрреем болтались на стропах в небесах,
Дэйзи просто болталась, как дерьмо в проруби.
Ах ты, проклятое пятно!
Проклятое пятно?
Ну когда же ты сойдешь?
У попа была собака.
И-а-и-а-о
Жили у бабуси два веселых гуся.
Ходит папка по избе, лупит мамку по везде...
Эх раз, еще раз, еще много, много раз...
Я Леди Макбет, мля!
Малыш, я проголодалась. Ты обещал омара.
Само собой, будет тебе омар.
Еще пару минут. Она вот-вот выйдет. Честное слово.
Она тебе милее нас? Нет, милее вас не сыщешь.
Я тебя обожаю. И тебя обожаю.
А уж как я люблю тебя, тебя, тебя, тебя и вот тебя!
Тогда двинули в ресторан.
Еще минутку. Ладно? Еще не пора.
Ну так кинь денег, мы и без тебя управимся.
О'кей. Ты это... Подержи...
Ладненько.
- Я вас потом догоню. - Не торопись.
-Дэйзи. - А.
Где мой чертов лимузин?
Дэйзи?
На, возьми.
Я думаю, ты сегодня была ослепительна.
Эх, Мэйсон, Мэйсон.
На.
Ты молодец.
Ну...
Камерон!
Куда девался мой долбанный лимузин?
Мне пришлось переться пешком от самого театра! Это оскорбительно!
Ну, явно не более оскорбительно, чем твое сегодняшнее выступление.
Куда намылился?
Надо слетать в Нью-Йорк по делу.
Как ее зовут?
Голдман Сакс. { *банк }
Она чем-то лучше меня?
Несомненно. И во много раз богаче, с куда меньшим гонором.
В моем гоноре ничего удивительного. Я уже забыла, когда мы трахались.
Я решил, что было необдуманно с моей стороны трахаться с подчиненными.
- Ненавижу! - Естественно, Дэйзи. Я же мужик.
Ну, ты! Чтоб тебя!
Ой, кошмар, с этими волосами нужно что-то делать.
Ау?
Я к Раулю.
Привет. Привет. Проходи. Я так рад, что ты пришла.
Ну иди же сюда.
Похоже, ты последняя из клиенток, кого еще не распугали.
Ага.
Да.
Вот, держи.
На случай, если придется платить за проход.
А.
Мы выходим?
Мистер Полтергейст?
Угу.
У нас есть желтенькие.
Ваши любимые.
Ой.
Можно нам пройти?
Давно это у вас тут?
Призрак-то? Дай подумать.
Да с тех пор как Зак коньки откинул.
А.
Хотя ощущение такое, будто длится уже сто лет.
Ясно.
Водитель начал задыхаться
потом завалился на руль,
и мы вдруг оказались кверх тормашками.
Он умер?
Иногда, нарушая правила,
ты наказываешь не только себя, но и других.
Я могу вам помочь?
Я еще не решила.
Не спешите.
Так. У меня перекур.
Не затягивайся.
Вы уже решили, чего хотите, мэм?
Понятия не имею.
Ну, есть мороженое, пломбир и в стаканчике, молочный коктейль,
соки и лемонад
А самой что нравится?
Только лемонад.
Пусть будет лемонад. Безо льда.
$2.50.
В 9-ом классе у нас был один парень, Марти Обен,
так он мог слопать восемь банановых десертов за один присест.
Неаппетитное зрелище.
По-моему, я уже однажды слышала эту историю.
Жаль этого парня, Хадсона.
Ты его знала?
Да мы учимся в одной школе.
А, так он твой друг?
Ну, вроде того.
Близкий друг?
- Ну... - Ах, такой друг.
- Только не говорите никому. - Почему? Остальные не знают?
У меня больше никого нет.
Тогда ты должна быть с ним, в больнице.
Я пыталась. Глупо получилось. Его официальная подружка дала мне пинка.
Ну, а если он умрет, а ты так и не успеешь с ним попрощаться?
Тебе же придется с этим жить.
К этому мне не привыкать.
Не позволяй его друзьям помыкать тобой. Хватит быть рохлей. Пошли их!
Да не в этом дело. Не только в этом.
Я не хочу, чтобы они думали так про него.
Что он мог встречаться с кем-то вроде меня.
Если он умрет, мне не придется ломать их представление о том, каким он парнем был
Если выживет, ну тогда будь что будет.
Тьфу ты.
Мне надо бежать.
Это еще зачем?
Деньги на такси.
До больницы. За мой счет.
Спасибо!
Нельзя дать ему еще обезболивающего?
- Уже дали, все что можно. - Оно не действует!
Он в агонии. Умоляю.
Черт.
Старшая сестра - в западное крыло.
Ой, простите.
Старшая сестра - в западное крыло.
Кто ты такая, и почему таскаешься за мной?
Слушай, это долгая история.
Я не тороплюсь.
Прыгать ко мне в машину - не самая светлая идея.
- Могу и выпрыгнуть. - Ты что, больная?
- Ладно! - Говори кто ты такая, или я выхожу!
- Ладно! Ладно! Я Джорджи Лэсс.
- Не смешно. - Слушай, когда тебе было три года,
Я выбила тебе передние зубы шаром для крокета.
Когда тебе было семь, я сожгла твоих кукол.
Когда тебе было десять,
Я поклялась, что в жизни тебе больше слова не скажу,
и в свои 18, я эту клятву сдержала.
По-моему сейчас меня стошнит.
В окно, пожалуйста. Я только что почистила салон.
Извини, что на тебя попало.
Да, эти туфли все равно отстой.
- Кончай. Они клевые. - У тебя какой размер?
- 8 / 8 с половиной. - Они твои.
В младших классах, мама заставляла меня донашивать твои старые шмотки.
Ага. Каждый раз, когда она лезла на чердак,
ты точно знала, что она оттуда приволочет.
Коробку с моими обносками.
Я их ненавидела! Но...
Ты не обязана их брать, если не хочешь.
Мне вообще все равно.
Но после твоей смерти, она больше никогда не давала мне твоих вещей,
даже когда я ее упрашивала.
Знаешь, у меня дома пара четких сапожек на шпильках, из серии "трахни меня".
Тоже твои, если хочешь - мне они пальцы натирают.
Маме точно крышу снесет.
Это поперек всех канонов в ее траурном кодексе.
Точно. Никогда не разрешай живой дочке носить обувку мертвой.
Слово в слово.
Отпад, мама таки написала книгу.
Думаю, у ней не было особого выбора.
Либо это, либо психушка.
Ну а ты?
По-моему мой выбор очевиден.
Ты вовсе не псих, Реджи.
А тебя вообще нет, Джорджи.
Ну вот меня и догнала любимая мантра Руба.
Нельзя и рыбку съесть, и на елку влезть/
Если Реджи получит назад свою мертвую сестренку,
Ей придется оборвать ту тонкую нить, что еще удерживает ее в реальном мире.
Долорес, что случилось? Мюррей умер?
Нет.
Нет. Эми подает иск на «Счастливые Денечки» за притеснение.
- Но почему? - Это я и собираюсь у тебя спросить.
Мне позвонили на сотовый из юридического отдела,
как раз когда мы с Мюрреем были на полпути к кратеру вулкана Сент-Хеленс.
Долорес, мне очень жаль.
Я доверяла тебе, Милли.
А ты меня подвела.
Так что, пока это дело не разрешится, мы вынуждены с тобой попрощаться.
Милли, ты уволена.
Сюрпиз!
Это еще кто?
Понятия не имею.
То что ты мертвая,
не означает, что мне нельзя к тебе переехать!
То что я умерла также не означает, что у меня не может
раскалываться голова.
Ну пожалуйста, Джорджи.
Реджи, ты должна вернуться домой.
Господи, тебе всего 16 лет!
У тебя впереди целая жизнь. Возвращайся домой.
Ни за что! С мамой невозможно разговаривать.
Мда, похоже это у нас с тобой всегда будет общей чертой.
Ну, так поговори с отцом.
Папа уехал. У него теперь другая семья.
Реджи.
Я жнец, собиратель душ.
Я малость отошла от пижамных посиделок и битв на подушках.
- Тебе не будет весело со мной. - Мне уже больше не 11 лет.
И последние 5 лет я прожила без тебя.
Наверное, ты мне теперь тоже не очень-то и нужна.
Ты права.
Я ведь и при жизни для тебя ничего хорошего толком не сделала.
С чего ты решила, что теперь будет иначе.
- Потому что ты у меня в долгу. - Хорошая попытка.
Потому что ты любишь меня.
Ладно.
Можно я поведу?
Ага, почему бы и нет.
Куда провалилась Джорджи?
Наверное, проблемы с получением СМС.
У меня тоже.
Чертов Кэмерон!
Ребята, не будем вешать всех собак на мужика.
Мы сами тоже хороши, с радостью купились на его дерьмо.
Ну, рыба тухнет с головы.
Как и все прочие трупы.
Ну так и что нам теперь со всем этим делать?
Нади идти в обход него. Напрямую к вышестоящим.
Ты не могла бы это повторить погромче, прямо в микрофон, Рокси?
Не надо паранойи, дебил.
Ч-С-Р?
Ай, обожаю это шоу.
Эта Лони Андерсон -
одни буфера чего стоят!
Сокращение от " Что_бы_Сделал_Руб ", ты, тупой урод.
Да уж. Что бы сделал Руб...
Клево. Ну для начала он бы наверное слопал свой пирог.
Потом он выс- выс- выс- высосал бы с громким чавканьем свой кофе.
Затем он тем или иным образом наехал бы по привычке на меня.
Ну а затем он бы придумал способ надрать Кэмерону его жалкую задницу.
Будет все хуже и хуже. Вы это хоть понимаете?
Хм.
Не будет
если мы этого не допустим.
Ладно, только по-быстрому.
Мне еще надо на собрание хедж-фонда в Гонк-Конге.
Всегда питал слабость к риску, ветренности и доступным женщинам.
- Что там с нашими жатвами? - А что с ними?
Ты не можешь нас просто держать на приколе.
- Руб бы никогда так этого не допустил. - Руб был долбанным идиотом.
То как вы, лузеры, купились на его байки
о геене огненной, сковородках и прочей херне выходит за рамки моего понимания.
- Иди в пи#ду, Кэмерон! - Нет, спасибо, Дэйзи.
Я там уже бывал, сейчас что-то не тянет.
Впрочем, я согласен с Рубом насчет причинно-следственной теории хаоса.
Бросаешь камушек в океан, разбегаются мелкие круги,
из них родится цунами,
от которого погибнут тысячи в Индонезии.
А может и нет.
Возможно пьяное выступление,
идиотское ограбление,
тщеславный акт героизма, или пропущенная жатва
способны привести к геноциду в Судане.
Вы, друзья мои,
и были теми самыми камушками.
Я закидывал вас, и один за другим вы лажали,
порождая волну, на гребне которой мне, если честно,
порядком наскучило кататься.
Так для тебя это все просто игра?
Ну мы же все тут игроки.
Ты мразь!
Да, должен признать, ты меня малость заколебал,
чертов ублюдок.
Ты, Мэйсон, жалкий, ничтожный шут гороховый.
- Подвязывай. - Ой-ой-ой, угроза
от пассивно-агрессивной вчерашней сборщицы мелочи на парковке.
В моей агрессии нет ничего пассивного.
Говнюк.
- Нужно от него избавиться. - Точно. От него нужно избавиться.
Придется его грохнуть.
- Давайте его грохнем. Давайте. - Грохнем?
Ну и как убить покойника?
Не знаю. Как убить покойника?
Как... Ну как...
Я думаю.
Я уже мертва, но даже я в шоке.
Думаешь стоит оставить записку?
Ни за что. Один из недостатков статуса мертвого - сложности со страховкой.
Уверена, что хочешь этого?
Да.
А если Дженнифер что-то не устраивает, может ссать кипятком.
Здраствуйте.
Ээ, вы меня не знаете...
Реджи?
Реджи Лэсс.
- Это моя сестра. - Милли.
Я ей не настоящая сестра.
Я участник программы помощи отстающим. У меня над ней шефство.
Он звал тебя.
- Правда? - Прошлой ночью.
Он говорил. Произнес всего пару слов.
Мы думали Редж это парень.
Но то, как он произнес твое имя,
в общем было совершенно ясно, что ты девушка.
Извините.
Мы выйдем, чтобы вы могли побыть с ним наедине.
Далеко не убредайте.
В смысле, на случай если он придет в себя.
Поговори с ним. Поддержи его.
Хорошо, мэм.
Прости, Хадсон.
Я не должна была позволять им разлучить нас.
Реджи, я должна выполнить свою работу.
Ты этого не сделаешь!
Я должна, Реджи.
Но он просил родителей позвать меня.
Я нужна ему, Джорджи.
Я знаю.
Он не может умереть.
Прошу, не забирай его у меня.
Прошу тебя.
У меня нет выбора, Реджи.
Но я люблю его.
Реджи, прости.
Что случилось? Реджи в порядке?
Не знаю.
Сердце.
О боже!
Разряд!
Куда она ушла?
Туда, куда тебе нельзя.
Ерунда.
Разряд.
Подожди.
Я должен найти ее.
Поверь мне, это не принесет ничего хорошего, ни ей ни тебе.
Я люблю ее.
Я знаю.
Скажи ей...
Скажи мне жаль, что я держал ее в секрете.
Скажу.
Хадсон. Хадсон...
Реджи, подожди! Подожди!
Ты в порядке?
Я в норме.
Тогда почему мы летим на 140 км/час ?
Потому что ты мертва, Хадсон мертв...
Но у тебя, Реджи, еще вся жизнь впереди.
Звучит как прямая цитата из мамкиного бреда.
Ты права. Но если уж ты собралась помереть,
то помирать надо с музыкой. Дай газу!
Яхуу!
Глянь, на что способна эта крошка!
Знаешь что? Я на твоей стороне.
Попробуем-ка выжать из нее 200 км.
Прекрати. Ты отдавила мне ногу. Больно!
То ли еще будет. У тебя же еще душу не забрали.
Видишь ту стену впереди?
Вот когда мы в нее врежемся, будет по-настоящему больно, так что приготовься.
- Прекрати! - Мда, зрелище будет не из приятных.
Хватит! Мы разобьемся!
Ну, мне казалось, ты именно этого и добивалась.
Я не хочу умирать!
Слушай сюда.
Рано или поздно ты обязательно умрешь. Так зачем же торопить события?
Ну спасибочки.
Попытайся понять,
как и когда ты умрешь - не мое дело.
Но знай, что это непременно случится.
А до тех пор у тебя еще куча всяких дел.
Будь рисковой, но не безрассудной.
Ты говоришь точь-в-точь как мама.
Влюбись по-новой, только не в какого-нибудь мудака.
Закончи школу. Сделай крутую карьеру.
Выйди замуж. Нарожай кучу детишек.
Доживи до 90 лет, да хоть до старческого маразма
и ходи пугай детишек на Хэллоуин.
Я даже представить это не могу.
Зато я могу.
Реджи.
Нам нельзя больше видеться.
Понимаю.
Просто я так устала хранить все это в тайне.
Так и не надо.
Я люблю тебя.
Вот теперь ты говоришь точно как мама.
Когда я была маленькой,
Мне казалось у иеня в сердце стучат крошечные часики.
С маленькими стрелками.
Жаль никто не рассказал мне, какие они хрупкие,
и как быстро они могут остановиться.
Я не стала бы притворяться невидимкой.
Я бы уделяла больше внимания людям.
И времени.
Я бы всему на свете уделяла больше внимания.
Если ждете, что я уйду, как ласковый ягненок, даже не брыкаясь, то хер вам!
Забудь про ласку, баран!
Я думала, серебряные пули - это для оборотней.
Что теперь?
Думаю.
Сколько уже набежало? Где-то один пузырь.
Подмени меня тогда, дорогуша.
Как думаешь, он готов?
Блин, начинает уже утомлять.
- Что теперь? - Думаю...
- Не верю. - Я тоже.
Братва, может хватит уже нам страдать херней?
Она была сильно расстроена?
Не знаю.
Думаю, вряд ли.
Знаете, Реджи очень сдержанная.
Правда, она была расстроена из-за этого мальчика в школе.
Он... Это ДТП...
Вот идиотизм.
Прошу прощенья?
Это я не о вас. О себе.
Мюррей, ты отправляешься играть с Пушком и Снежинкой.
И с Барсиком, и с Малышом.
Да, и еще с этой злючкой Стеллой. Передай ей шлепок от меня, ладно?
Самая гадкая кошка из всех, что у меня были.
Ты пойдешь со мной на церемонию закладки праха?
Все что пожелаешь, Долорес.
Доброе утро.
Привет.
Ты столь последовательно непоследовательна.
На самом деле, с точность до наоборот.
Ну, как бы там ни было,
но ты всегда оказываешься здесь.
Было бы большой любезностью хотя бы оставить записку.
Вряд ли так обычно поступают, отправляясь в бега.
Значит во что было - побег?
Возможно.
Пять лет.
Словно один миг.
Только не для меня.
Куда интересно идут все эти ежегодные взносы на благоустройство, а?
Я больше никогда сюда не приду.
Реджи!
Прекрати, это же могила твоей сестры.
Вот только Джорджи в ней нет.
Я всегда знала, что она где-то рядом.
А вчера мы встретились.
Неужели?
Да.
Правда, ее зовут Милли, и она ангел смерти,
работающий в «Счастливых Денечках». И она забирает души людей
перед их гибелью.
Значит, это все из-за мальчика.
Вот, у меня есть фотка.
- Это не Джорджи. - Конечно же нет. Потому что это Милли.
Тебе бы она понравилась. Она куда приятней Джорджи.
- Прекрати. - Я не сумасшедшая.
Господи, я не могу больше здесь находиться.
Ты считаешь, я большая поклонница погостов?
Ты пишешь в своей книге, что самая тяжкая часть горя - это дать ему пройти.
Это город - могила для нас обеих.
По-моему, у тебя опять нервный срыв.
А можно он будет у меня в Калифорнии?
Что?!
Извини, что схватила тебя.
Да все нормально.
Возможно нам нужен отпуск.
Небольшой автопробег.
- Только, чур, рулить будем по очереди. - Вот теперь ясно, что ты чокнулась.
Ну и зачем вы, ребята, меня гоняли за печенюшками с шоколадом для Кэмерона?
Потому что зефир он уже получил.
- Я что-то пропустила? - Проводы Кэмерона.
Мэйсон, будь лапочкой, подкинь еще одно колено в камин.
Все, ему капут.
Хотелось бы верить.
Нам все равно уже больше ничего не придумать.
Есть еще кое-что.
Кто бы мог подумать, что такой крохе
может потребоваться урна такого размера?
Ну, у Мюррея было большое сердце.
А Кэмерон был здоровым засранцем.
Серебро?! Ох, Милли.
Должно быть она влетела тебе в копеечку.
Все мое выходное пособие - коту под хвост.
Я так сожалею обо всей этой истории.
Не нужно извиняться. Это была моя вина.
- И моя ошибка. - Ты всего лишь человек.
- Думаешь? - Впрочем, как и Эми.
Мне перезвонили из юридического по поводу ее иска.
Выясняется, она уже проворачивала этот фокус
с той конторой, где работала прежде, гнусная мелкая сутяга.
- Так что, я снова в штате? - Если только сможешь простить меня.
- Угловой кабинет. - Заметано.
Это Мюррей Хербиг.
Мой дорогой, любимый Мюррей,
пусть ты и перемахнул через порог смерти в мир иной,
Я провозглашаю тебя не просто котом.
Для меня ты был куда большим.
Ты был моим спутником.
Моим товарищем и другом.
Ты всегда был рядом со мной,
верно любящий, до самого конца.
Нежный, вечно терпеливый, и во всем неприхотливый.
Лучшего котенка мир не видел.
Янтарные глазки,
Пушистые щечки,
маленький шершавый язычок,
столько ласки мне даривший.
Время утекает прочь.
Жизнь проносится так быстро.
В час печали мне одно лишь утешеньем -
твой завет: «Лови момент».
Встретившись на том берегу,
будем снова бегать и играть
с тобой на зеленом лугу.
Мурлыканьем громким ты встретишь меня,
не будет без смеха и радости ни дня,
Друг к другу прильнем
и вместе покой обретем.
5, 4, 3, 2, 1.
Ну, так кто теперь за главного?
Придется дождаться вестей сверху.
А нам-то что нам делать?
Я подумываю о вафлях.
Эй, ты свою подушку не забыла?
Похоже, часики в моем сердце все еще тикают.
Раз я все еще здесь.
Наверное я все еще за что-то цепляюсь.
Знать бы еще за что...
тук... тук...
Слышишь стук моего сердца в этом мире?
Знаешь ли, что всеми этими словами
Томится целое море страсти?
Неужели все, что мне дано, лишь мечты?
...
Ну, пиздец, приехали
Слышишь как бьется мое сердце в агонии?
Знаешь ли что за всей этой болью
Таится целое море любви
Неужели мне даны лишь мечты?
Ведь я люблю, я люблю...
1... 2... 3... 4... 5...
Перевод: n0mad - = февраль-2009 = -